Dalla pagina di Reza Khandan in face book 2012/10/04
Dov'è Nasrin Sotoudeh? Reza Khandan, marito di Nasrin Sotoudeh, ha scritto che, dopo l'attacco alla sezione femminile della prigione di Evin che ha portato allo sciopero della fame 10 prigioniere donne, Nasrin è stata illegalmente trasferito dalla prigione di Evin dalla sezione generale all’isolamento nel braccio 209 della prigione di Evin al reparto sotto la supervisione del Ministero dei Servizi Segreti dell'Iran. Nessuna spiegazione è stata fornita su di lei da che parte e perché il trasferimento di un detenuto che stava passando il suo periodo di detenzione è diventata necessaria. Anche le guardie della prigione sono stati scioccati dalla situazione e non erano a conoscenza della ragione che sta dietro questo trasferimento. A Nasrin non è stato permesso di prendere i suoi oggetti personali , come ad esempio occhiali e vestiti. A questo punto, non c'è alcun accesso a Nasrin Sotoudeh e nessuno sa dove sia. Considerando il fatto che ha iniziato uno sciopero della fame dal 17 Ottobre, esiste un enorme preoccupazione per la sua salute e la sua situazione. Durante i suoi ultimi scioperi della fame, la famiglia di Nasrin e sue compagni di cella avevano incoraggia lei a rompere il suo sciopero. Con isolamento di Nasrin e il trasferimento di lei in una località sconosciuta,sforzi per incoraggiare Nasrin per rompere lo sciopero non sarebbe possibile.
From the page of Reza khandan in face book 04.10.2012
Where is Nasrin Sotoudeh?
Reza Khandan, husband of Nasrin Sotoudeh, states that following the attack on the female section of Evin prison that lead to the hunger strike of 10 prisoners, Nasrin has been illegally transferred from Evin prison to the maximum security cell block in 209 section that belongs to the Intelligent ministry of Iran.
No explanation has been provided on her whereabout and why the transfer of a prisoner who was passing her prison term had become necessary. Even the prison’s guards have been shocked by the situation and were not aware of the reason behind this transfer.
Nasrin has not been allowed to take her basic personal belongings, such as glasses and clothes.
At this point, there is no access to Nasrin Sotoudeh and nobody knows where she is.
Given the fact that she has started a hunger strike on October 17, there is a grieving concern about her health and situation. During her past hunger strikes, Nasrin's family and cellmates would encourage her to break her strike. With isolating Nasrin and transferring her to an unknown location, efforts to encourage Nasrin to break her strike would not be possible.
---------------------------------------------
متن فارسی
از صفحه فیس بوک رضا خندان - به دنبال حمله به بند زنان سیاسی که منجر به اعتصاب غذای گروهی از خانم ها شدها است, در همان روز چهارشنبه گروهی نسرین را به طور غیر قانونی از زندان اوین گرفته و بنا به گفته ی مسول سالن ملاقات به سلول های فوق امنیتی بند 209 اطلاعات برده اند.
اینکه چرا شخصی را که در حال سپری کردن حکم حبس اش است بدون دلیل و روال قانونی از اختیار مسولین زندان خارج کرده اند سوالی است که نه تنها ما, بلکه
مسولین سالن ملاقات هم در حیرت مانده اند.
به او اجازه نداده اند وسیله و لباس و حتی عینک خودش را هم بردارد.
ما دیگر هیچگونه دسترسی به او نداریم و در واقع اصلا مطمئن نیستیم الن او کجاست و در چه حالی است. با وجود سپری شدن 19 روز از اعتصاب غذا.
دسترسی به او برای تشویق کردن اش به پایان دادن به اعتصاب غذا هم غیر ممکن شده است.
و تا هفته ها ممکن است بچه ها او را از پشت شیشه هم نتوانند ببینند.
