domenica 28 giugno 2009

Equal Rights Iran: il premio Nobel Shirin Ebadi a Bolzano il 2 e 3 luglio


Equal Rights Iran: il premio Nobel Shirin Ebadi a Bolzano il 2 e 3 luglio
Comunicato stampa – 29.06.2009

Equal Rights Iran: il premio Nobel Shirin Ebadi a Bolzano il 2 e 3 luglio

Con grande preoccupazione vediamo ogni giorno le immagini, e leggiamo notizie, di una violenta repressione in corso nelle città iraniane, contro manifestazioni di donne, giovani, giornalisti, intellettuali, artisti, semplici cittadini, che denunciano non chiarite manipolizioni e brogli nelle ultime elezioni presidenziali.
Bolzano è particolarmente toccata da questi avvenimenti perchè aspettava l'arrivo sia della destinataria del premio Alexander Langer 2009 Narges Mohammadi, alla quale è stato ritirato il passaporto, che del marito Taghi Rahmani, arrestato il giorno successivo alle elezioni e finalmente liberato dopo 15 giorni di detenzione.
A rappresentare Narges Mohammadi, e a raccontare del suo impegno che le vede unite nel Comitato dei Difensori dei diritti umani, ha deciso di essere presente a Bolzano, il 2 e 3 luglio prossimo, la premio Nobel per la pace 2003 Shirin Ebadi.
Pubblicato da NEDAIRAN a 13.21

mercoledì 24 giugno 2009

Jila Bani yaghoubi giornalista e attivista dei diritti delle donne e suo marito bahman Ahmadi Amoui ancora in prigione


Arrest of Jila Bani Yaghoub and Bahman Ahmadi Amouie , Two Journalists , in Tehran

Monday 22 June 2009


Feminist School :According to the received news Jila Bani Yaghoub and Bahman Ahmadi Amouie , a journalist couple, were arrested. The reports state that Saturday midnight after latest events the security officials went to Jila Bani Yaghoub and Bahman Ahmadi Amouie ’s home and arrested them.

The officials have not confirmed on the reason for arrest and their families have no news of their whereabouts.

martedì 23 giugno 2009

Per Nedaبرای ندا

Davanti al tuo volo
non ho potuto trattenere le lacrime,
testimoniando il viaggio di un uccello.
cara figlia,
il tuo viaggio... ha un altro messaggio.
amata figlia,
le lacrime della nostra generazione
e il dolore di una madre sono entrati nella nostra anima
alla vista del tuo corpo senza vita riverso sull'asfalto
RICHIAMANO il grido della donna
sancendo la fine del regno del diavolo

برای ندا

پروازت را نتوانستم بنگریم

تا بار دیگر رفتن پرنده را شاهد نشویم.

نازنین دختر

رفتن تو اما پیامی دیگر داشت.

جان مادر

اشک در چشمان نسل ما

و درد مادر بر جانمان نشست.

زمانی که پیکر جوانت بر سنگفرش خیابان

ندای فریاد زن
و مهر پایان بر سلطه دیو می زد.

sabato 20 giugno 2009

خاک مرا به باد مدهNon distruggere la mia terra.di Simin Behbahani

خاک مرا به باد مده

آخرین سروده سیمین بهبهانی - 28 خرداد 1388
http://www.zanschool.net/spip.php?article2658
مدرسه فمینیستی: سیمین بهبهانی، بانوی شعر و غزل ایران، تازه ترین سروده خود را با نام «خاک مرا به باد مده»، به ملت آزادیخواه ایران تقدیم کرد:

خاک مرا به باد مده

- گر شعله های خشم وطن / زین بیشتر بلند شود
- ترسم به روی سنگ لحد / نامت عجین به گند شود
- پر گوی و یاوه ساز شدی، / بی حد زبان دراز شدی
- ابرام ژاژخایی ی تو / اسباب ریشخند شود
- هرجا دروغ یافته ای / درهم چو رشته بافته ای
- ترسم که آنچه تافته ای / بر گردنت کمند شود
- باد غرور در سر تو، / کور است چشم باور تو
- پیلی که اوفتد به زمین / حاشا دگر بلند شود
- بر سر کله گشاد منه، / خاک مرا به باد مده
- ابر عبوس اوج - طلب / پابوس آبکند شود
- بس کن خروش و همهمه را، / در خاک و خون مکش همه را
- کاری مکن که خلق خدا / گریان و سوگمند شود

***
- نفرین من مباد تو را / زان رو که در مقام رضا
- دشمن چو دردمند شود، / خاطر مرا نژند شود
- خواهی گر آتشم بزنی / یا قصد سنگسار کنی
- کبریت و سنگ در کف تو / خاموش و بی گزند شود

- سیمین بهبهانی
- 25 خرداد 1388

شعر سیمین بهبهانی در راهپیمایی میلیونی روز پنج شنبه 28 خردادماه 1388 در میدان امام خمینی

mercoledì 17 giugno 2009

Nota di Shirn Ebadi: si rifacciano le elezioni con osservatori internazionali



http://www.facebook.com/group.php?gid=74044079043&ref=mf#/note.php?note_id=107411448912&ref=nf
17.06.2009
Iran/ Ebadi: autorità indicano nuove elezioni
Premio Nobel per la Pace: rilasciare tutti i fermati
Roma, 17 giu. (Apcom) - Le autorità iraniane dovrebbero indire
nuove elezioni presidenziali, con la presenza di osservatori
internazionali, e rilasciare tutte le persone arrestate nel corso
dei disordini scoppiati dopo l'esito del voto: lo ha dichiarato
il premio Nobel per la pace Shirin Ebadi, intervistata
dall'emittente Radio Free Europe.
"Il popolo iraniano ha espresso dei dubbi sull'esito delle
elezioni e milioni di persone sono scese in strada per
manifestare in modo estremamente pacifico: la risposta alle loro
richieste è stata violenta, abbiamo contato numerosi morti e
feriti", ha dichiarato Ebadi, che ha chiesto alle autorità il
rilascio immediato e senza condizioni di tutti i fermati.
Secondo Ebadi nella situazione attuale un riconteggio dei voti
sarebbe inutile: "Occorre indire nuove elezioni, questa volta
sotto la sorveglianza delle organizzazioni internazionali in modo
da far sì che tutti i partecipanti accettino l'esito del voto
come espressione dell'effettiva volontà popolare".
Il Premio Nobel per la pace ha espresso l'auspicio che "la
razionalità abbia la meglio e le richieste del popolo sino
ascoltate", sottolineando tuttavia la necessità che le
dimostrazioni rimangano pacifiche.

بیانیه کانون مدافعان حقوق بشر: تجمعات اعتراضی و طرح مطالبات مدنی جزء حقوق اساسی ملت است

27 خرداد 1388
http://www.zanschool.net/spip.php?article2656

مدرسه فمینیستی: کانون مدافعان حقوق بشر به ریاست شیرین عبادی، طی بیانیه ای تجمعات اعتراضی و طرح مطالبات مدنی از سوی مردم را جزء حقوق اساسی ملت دانست. متن کامل بیانیه کانون مدافعان حقوق بشر را در زیر بخوانید:

به نام خدا

تجمعات اعتراضی و طرح مطالبات مدنی جزء حقوق اساسی ملت است

پس از انتخابات 22 خرداد و اعلام نتایج آن، شاهد اعتراضات مردمی و 3 کاندیدای ریاست جمهوری نسبت به نتایج اعلام شده از سوی وزارت کشور بودیم.

به استناد اخبار موجود، مشاهدات همگانی و بیانیه 52 نماینده مجلس که خواستار حضور وزیر کشور در مجلس جهت پاسخگویی شدند، شاهد برخوردهای خشونت بار و افراطی گسترده ای در سطح کشور از سوی نیروی انتظامی، بسیج و گروه های سازمان یافته با لباس شخصی – که از سوی نهادهای فوق سازماندهی و هدایت می شوند – بودیم، که با فجایع اسفناکی همراه بوده است.(بيانيه 52 نماينده مجلس،27/3/88)

هجوم به خوابگاه های دانشجویان بی پناه و عزیز کشور ایران و بازداشت گسترده آنها و تأسف بارتر از آن ضرب و شتم شدید دانشجويان که اخبار كشته شدن برخی ازآنها در میان مردم وجود دارد، حمله به منازل مسکونی پس از بانگ الله اکبر و هجوم و تخريب منازلي كه به حمله شدگان پناه ميدهند، حمله به تجمعات مسالمت آمیز و مدنی مردم معترض به نتایج انتخابات، حمله به ماشین ها و موتورهای مردم که در حال تردد در سطح شهر می باشند، كشته شدن مردم بی گناه و مظلوم در تجمع مسالمت آمیز 25 خرداد که صحنه های رقت بار قربانيان دل ملت ایران را به درد آورد و مدافعان حقوق بشر را یکصدا به فریاد درآورد، بازداشت بی دلیل و گسترده فعالان سیاسی ، دانشجویی ، مدنی ، حقوق بشری، وقایعی نیست که هیچ انسان صاحب وجدانی بتواند نسبت به آن بی توجه باشد.

کانون مدافعان حقوق بشر با ابراز همدردی با خانواده های بازداشت شدگان، كشته شدگان، جوانان و دانشجویان مظلوم و بی پناه و آسیب دیدگان، از دولت جمهوری اسلامی ایران و مسئولان بلندپایه نظام مصّرانه و مجدّانه می خواهد از تدوام خشونت و تشدید آن توسط برخي مراکز و نهادهای وابسته به قدرت که در بیانیه 52 نماینده مجلس نیز تصریح شده است، جلوگیری نموده و در اسرع وقت كليه بازداشت شدگان را آزاد نموده و خسارات وارده به ایشان را جبران نمایند.

همچنین از ملت بزرگ و شریف ایران و از عموم هموطنان آگاه و باشعور مؤکداً می خواهیم آرامش خود را حفظ نموده و مطالبات مدنی و قانونی و به حق خویش را با پرهیز از تشنج و درگیری پی گیری نمایند.

تجمعات مدنی و مسالمت آمیز طبق اصل 27 قانون اساسی و تصریح اعلامیه جهانی حقوق بشر و میثاقین از حقوق بنیادین انسان ها می باشد که هیچ نهادی حق سلب این حقوق انسانی را ندارد. لذا با اطمینان از داشتن حق تجمع می بایست با بهره گیری از راه کارهای مدنی و مسالمت آمیز از افتادن در دام خشونت طلبان پرهیز نموده و برای تحکیم صلح و حقوق بشر از جمله انتخابات آزاد، سالم و منصفانه کوشش نمود.

بنا به شرایط خاص کشور عزیزمان ایران مجدداً از مسئولان بلندپایه نظام جمهوری اسلامی ایران می خواهیم با توجه به اینکه تأمین حقوق بشر وحقوق شهروندی تک تک شهروندان ایرانی و برقراری نظم عمومی از جمله وظایف مسلم آنها به شمار می آید، با اتخاذ تدابیر مناسب و پاسخگویی نسبت به درخواست های مردم، آرامش و امنيت را به جامعه بازگردانند.

- کانون مدافعان حقوق بشر
- 27/3/88

در حمله به کوی دانشگاه 5 تن از جمله 2 دختر دانشجو کشته شدند

در حمله به کوی دانشگاه 5 تن از جمله 2 دختر دانشجو کشته شدند
27 خرداد 1388
http://www.zanschool.net/spip.php?article2654

بنابه گزارش سایت ادوار نیوز در شامگاه يکشنبه ۲۴ خرداد، نيروهای لباس شخصی با سازمان دهی گسترده و هماهنگ به دانشجويان ساکن در کوی دانشگاه تهران حمله کردند. اين افراد مجهز به انواع سلاح های سرد و گرم از جمله قمه و تبر بودند. در اين حمله ناجوانمردانه به دانشجويان، حداقل ۵ نفر از دانشجويان دانشگاه تهران به شهادت رسيدند.

بنابه گزارش سایت بامدادخبر به نقل از خانواده یکی از کشته شدگان کوی دانشگاه، حکومت جنازه ها را بدون اطلاع خانواده ها به صورت مخفیانه دفن کرده است. پیگیری خانواده ها از پزشکی قانونی، نیروی انتظامی و دیگر نهادهای مربوطه به جایی نرسیده است و این نهادها به شکلی نامناسب با خانواده های داغدار شهدای کوی دانشگاه برخورد کرده اند.

این گزارش می افزاید: قابل ذکر است که در حمله شبانه به کوی دانشگاه تهران پنج تن از دانشجویان کشته شده اند و اسامی این افراد به شرح زیر اعلام شده : خانم‌ها مینا احترامی و فاطمه براتی و آقایان کسری شرفی، کامبیز شعاعی و محسن ایمانی.

همچنین براساس گزارش های رسیده، پس از راهپیمایی مسالمت آمیز روز 25 خرداد که از میدان امام حسین تا میدان آزادی و خیابان های اطراف آن ادامه داشت، در انتهای راهپیمایی 7 تن بر اثر گلوله کشته شدند. بنابه گزارش قلم نیوز، میرحسین موسوی با انتشار بیانیه ای از مردم ایران خواسته است برای همدردی با خانواده های شهدا و مصدومان وقایع اخیر، روز پنج شنبه با نماد سوگواری در مساجد و تکایا اجتماع کنند یا به راهپیمایی مسالمت آمیز بپردازند و تاکید کرده است که خود نیز در این مراسم حضور خواهد داشت.

ASPETTANDO NARGES, Omaggio al cinema iraniano. Venerdì 19 giugno, ore 21, Bolzano, Videodrome, via Roen 6.

Dalla lettera del Fondazione Alexander Langer

Il settimanale incontro con il cinema iraniano, promosso dal Cineforum Bolzano e dalla Fondazione Alexander Langer, sarà ancora segnato dalle drammatiche notizie che vengono in questi giorni dall’Iran.

Il film in programma questo venerdì è Baran, di Majid Madidi 2001. Un profugo afgano in Iran lavora in nero in un cantiere edile. Non sopporta un nuovo giovane assunto, finché non fa una scoperta che gli cambia la vita.




Comunicato della Fondazione Alexander Langer:
Libertà per Narges Mohammadi, Taghi Rahmani e gli altri arrestati in Iran

Dopo l’ancora non ufficialmente motivato ritiro del passaporto a Narges Mohammadi, destinataria del premio Alexander Langer 2009, nella notte tra sabato e domenica scorsi, dopo il contestato esito delle elezioni presidenziali, si è aggiunto l’arresto del marito Taghi Rahmani, docente universitario molto stimato sia all’interno del paese che all’estero, che per sostenere le sue speranze in un Iran libero e democratico ha già trascorso in prigione un terzo della sua vita.

La Fondazione li aspetta con ansia a Bolzano, dal 2 al 5 luglio prossimi, per intervenire alla cerimonia di consegna del premio e al festival “euromediterranea”, quest’anno quasi interamente dedicato all’Iran con un confronto tra qualificati conoscitori della realtà politica e culturale iraniana, come i proff. Gianroberto Scarcia, Anna Vanzan, Dietmar Larcher, Anna Maria Gentili e i giornalisti/scrittori Giuliana Sgrena e Bijan Zarmandili.

Narges Mohammadi e Taghi Rahmani sono attesi anche a Roma, il 7 luglio, per un incontro con il presidente della Camera Gianfranco Fini, su iniziativa delle parlamentari nella Presidenza, così com’è divenuta tradizione con i precedenti premi Langer dal 1997 in poi, tra cui spiccano esponenti di un “islam plurale”, declinato prevalentemente al femminile, come l’algerina Khalida Toumi Messaudi, la kossovara Vjosa Dobruna, il palestinese Sami Adwan, la bosniaca di Srebrenica Irfanka Pasagic, la somala Maana Suldaan.

Per questo la Fondazione Alexander Langer unisce la sua voce a quella dei molti, singoli e rappresentanti di associazioni, che chiedono alle istituzioni internazionali di non lasciare inascoltate le richieste di legalità e di trasparenza sull’esito del voto, che vengono dall’interno del paese e che alle persone arrestate e ai mezzi d’informazione venga restituita la libertà di parola e di movimento. Con apprensione seguiamo, per quanto ci è possibile, le notizie che in questi giorni e in queste ore ci giungono da un Paese che abbiamo imparato a conoscere meglio nella sua complessità e ricchezza.



L'on. Pietro Marcenaro, presidente della Commissione diritti umani del Senato, ha presentato un'interrogazione a risposta orale al Ministro degli affari esteri



Premesso che:



la Fondazione Alexander Langer ha destinato il premio 2009 alla giornalista iraniana Narges Mohammadi;



Narges Mohammadi da anni si batte per l'uguaglianza delle donne e per i diritti di tutti i cittadini iraniani indipendentemente dal genere, dalle opinioni politiche e religiose. Vice Presidente del Centro dei difensori dei diritti umani è una stretta collaboratrice di Shirin Ebadi. Nel 2001 ha sposato Taghi Rahamani, docente universitario molto stimato sia all'interno del paese che all'estero anche lui impegnato nelle campagne per i diritti civili, più volte arrestato ha trascorso un terzo della sua vita in prigione;



Narges Mohammadi e Taghi Rahamani erano attesi in Italia dal 2 al 7 luglio per intervenire alla cerimonia di assegnazione del premio, al Festival "euromediterranea" e per un incontro con il presidente della Camera Gianfranco Fini;



nei giorni scorsi il regime iraniano, senza nessuna motivazione ufficiale, ha sospeso il passaporto di Narges Mohammadi e proceduto all'arresto del marito Taghi Rahamani.



Per sapere:



se l'onorevole ministro degli affari esteri non ritenga di farsi portavoce nei confronti delle autorità iraniane, per tramite dell'ambasciatore italiano a Teheran, della più viva protesta contro questa limitazione della libertà personale di Narges Mohammadi e Taghi Rahamani.



Roma, 17 giugno 2009



Shirin Ebadi, presidente del Centro difensori dei diritti umani (del quale Narges Mohammadi è vice-presidente e portavoce, ha rilasciato a Radio Free Europe una dichiarazione: le autorità indicano nuove elezioni, rilasciare tutti i fermati

Le autorità iraniane dovrebbero indire nuove elezioni presidenziali, con la presenza di osservatori internazionali, e rilasciare tutte le persone arrestate nel corso dei disordini scoppiati dopo l'esito del voto: lo ha dichiarato il premio Nobel per la pace Shirin Ebadi, intervistata dall'emittente Radio Free Europe.
"Il popolo iraniano ha espresso dei dubbi sull'esito delle elezioni e milioni di persone sono scese in strada per manifestare in modo estremamente pacifico: la risposta alle loro richieste è stata violenta, abbiamo contato numerosi morti e feriti", ha dichiarato Ebadi, che ha chiesto alle autorità il rilascio immediato e senza condizioni di tutti i fermati. Secondo Ebadi nella situazione attuale un riconteggio dei voti sarebbe inutile: "Occorre indire nuove elezioni, questa volta sotto la sorveglianza delle organizzazioni internazionali in modo da far sì che tutti i partecipanti accettino l'esito del voto come espressione dell'effettiva volontà popolare".
Il Premio Nobel per la pace ha espresso l'auspicio che "la razionalità abbia la meglio e le richieste del popolo sino ascoltate", sottolineando tuttavia la necessità che le dimostrazioni rimangano pacifiche. (Apcom 17 giugno)

ASPETTANDO NARGES, Omaggio al cinema iraniano. Venerdì 19 giugno, ore 21, Bolzano, Videodrome, via Roen 6.

Dalla lettera del Fondazione Alexander Langer

Il settimanale incontro con il cinema iraniano, promosso dal Cineforum Bolzano e dalla Fondazione Alexander Langer, sarà ancora segnato dalle drammatiche notizie che vengono in questi giorni dall’Iran.

Il film in programma questo venerdì è Baran, di Majid Madidi 2001. Un profugo afgano in Iran lavora in nero in un cantiere edile. Non sopporta un nuovo giovane assunto, finché non fa una scoperta che gli cambia la vita.




Comunicato della Fondazione Alexander Langer:
Libertà per Narges Mohammadi, Taghi Rahmani e gli altri arrestati in Iran

Dopo l’ancora non ufficialmente motivato ritiro del passaporto a Narges Mohammadi, destinataria del premio Alexander Langer 2009, nella notte tra sabato e domenica scorsi, dopo il contestato esito delle elezioni presidenziali, si è aggiunto l’arresto del marito Taghi Rahmani, docente universitario molto stimato sia all’interno del paese che all’estero, che per sostenere le sue speranze in un Iran libero e democratico ha già trascorso in prigione un terzo della sua vita.

La Fondazione li aspetta con ansia a Bolzano, dal 2 al 5 luglio prossimi, per intervenire alla cerimonia di consegna del premio e al festival “euromediterranea”, quest’anno quasi interamente dedicato all’Iran con un confronto tra qualificati conoscitori della realtà politica e culturale iraniana, come i proff. Gianroberto Scarcia, Anna Vanzan, Dietmar Larcher, Anna Maria Gentili e i giornalisti/scrittori Giuliana Sgrena e Bijan Zarmandili.

Narges Mohammadi e Taghi Rahmani sono attesi anche a Roma, il 7 luglio, per un incontro con il presidente della Camera Gianfranco Fini, su iniziativa delle parlamentari nella Presidenza, così com’è divenuta tradizione con i precedenti premi Langer dal 1997 in poi, tra cui spiccano esponenti di un “islam plurale”, declinato prevalentemente al femminile, come l’algerina Khalida Toumi Messaudi, la kossovara Vjosa Dobruna, il palestinese Sami Adwan, la bosniaca di Srebrenica Irfanka Pasagic, la somala Maana Suldaan.

Per questo la Fondazione Alexander Langer unisce la sua voce a quella dei molti, singoli e rappresentanti di associazioni, che chiedono alle istituzioni internazionali di non lasciare inascoltate le richieste di legalità e di trasparenza sull’esito del voto, che vengono dall’interno del paese e che alle persone arrestate e ai mezzi d’informazione venga restituita la libertà di parola e di movimento. Con apprensione seguiamo, per quanto ci è possibile, le notizie che in questi giorni e in queste ore ci giungono da un Paese che abbiamo imparato a conoscere meglio nella sua complessità e ricchezza.



L'on. Pietro Marcenaro, presidente della Commissione diritti umani del Senato, ha presentato un'interrogazione a risposta orale al Ministro degli affari esteri



Premesso che:



la Fondazione Alexander Langer ha destinato il premio 2009 alla giornalista iraniana Narges Mohammadi;



Narges Mohammadi da anni si batte per l'uguaglianza delle donne e per i diritti di tutti i cittadini iraniani indipendentemente dal genere, dalle opinioni politiche e religiose. Vice Presidente del Centro dei difensori dei diritti umani è una stretta collaboratrice di Shirin Ebadi. Nel 2001 ha sposato Taghi Rahamani, docente universitario molto stimato sia all'interno del paese che all'estero anche lui impegnato nelle campagne per i diritti civili, più volte arrestato ha trascorso un terzo della sua vita in prigione;



Narges Mohammadi e Taghi Rahamani erano attesi in Italia dal 2 al 7 luglio per intervenire alla cerimonia di assegnazione del premio, al Festival "euromediterranea" e per un incontro con il presidente della Camera Gianfranco Fini;



nei giorni scorsi il regime iraniano, senza nessuna motivazione ufficiale, ha sospeso il passaporto di Narges Mohammadi e proceduto all'arresto del marito Taghi Rahamani.



Per sapere:



se l'onorevole ministro degli affari esteri non ritenga di farsi portavoce nei confronti delle autorità iraniane, per tramite dell'ambasciatore italiano a Teheran, della più viva protesta contro questa limitazione della libertà personale di Narges Mohammadi e Taghi Rahamani.



Roma, 17 giugno 2009



Shirin Ebadi, presidente del Centro difensori dei diritti umani (del quale Narges Mohammadi è vice-presidente e portavoce, ha rilasciato a Radio Free Europe una dichiarazione: le autorità indicano nuove elezioni, rilasciare tutti i fermati

Le autorità iraniane dovrebbero indire nuove elezioni presidenziali, con la presenza di osservatori internazionali, e rilasciare tutte le persone arrestate nel corso dei disordini scoppiati dopo l'esito del voto: lo ha dichiarato il premio Nobel per la pace Shirin Ebadi, intervistata dall'emittente Radio Free Europe.
"Il popolo iraniano ha espresso dei dubbi sull'esito delle elezioni e milioni di persone sono scese in strada per manifestare in modo estremamente pacifico: la risposta alle loro richieste è stata violenta, abbiamo contato numerosi morti e feriti", ha dichiarato Ebadi, che ha chiesto alle autorità il rilascio immediato e senza condizioni di tutti i fermati. Secondo Ebadi nella situazione attuale un riconteggio dei voti sarebbe inutile: "Occorre indire nuove elezioni, questa volta sotto la sorveglianza delle organizzazioni internazionali in modo da far sì che tutti i partecipanti accettino l'esito del voto come espressione dell'effettiva volontà popolare".
Il Premio Nobel per la pace ha espresso l'auspicio che "la razionalità abbia la meglio e le richieste del popolo sino ascoltate", sottolineando tuttavia la necessità che le dimostrazioni rimangano pacifiche. (Apcom 17 giugno)

martedì 16 giugno 2009

Iranian Nobel Peace Prize-Winner Ebadi Calls For New Elections



http://www.rferl.org/content/feature/1755897.html

Iranian Nobel Peace Prize-Winner Ebadi Calls For New Elections

Iranian Nobel Peace laureate Shirin Ebadi
June 16, 2009
By Golnaz Esfandiari
Iranian Nobel Peace Prize winner Shirin Ebadi has told RFE/RL that the Iranian authorities should hold a new election and allow monitoring by international observers. She also called for the release of everyone the regime has arrested, which includes several human rights activists. Ebadi spoke by phone with RFE/RL’s Golnaz Esfandiari from a location outside Iran.

RFE/RL: As you know, Iran has been rocked by violent protests the past few days as people have protested the reelection of President Mahmud Ahmadinejad and accused the government of massive fraud. Ahmadinejad and others say the election results reflect the will of the people. You are watching the situation closely. What’s your view? Was it a real election?

Shirin Ebadi: [The] Iranian people are expressing doubt and questioning the election [results]. Millions of people have come to the streets and expressed their demands in a very peaceful manner. Unfortunately, their peaceful demands have been met with violent reactions; we saw at least [seven people] killed in the streets and a number of dead at Tehran University [during an attack by security forces]. There are also many injured.

[The violent response by the authorities] has been so intense that it has caused anger and has been questioned among the members of the parliament. Some of the professors have protested against it and I hope the situation will move in a direction that the people’s demands will be taken into account.

RFE/RL: What steps should the Iranian establishment take to respect people’s demands? The Guardian Council has said it is ready for a recount but the reformists and people who are protesting in the streets want more than that.

Ebadi: First of all I have to say that of those who have been arrested [in recent days] must be released without any conditions. Why have the [authorities] arrested people? Just because they have been expressing their protests in a civic and peaceful manner -- including [protesting] the arrest of human rights advocate Abdol Fatah Soltani, former vice president [Mohammad Ali Abtahi], and [senior reformist figure] Saeed Hajarian -- who is in poor physical condition -- and all the others who have been arrested. Citing the names of all of them would take too long.

Why there should be such a reaction? So all those arrested must be released and then the demand of the people and of the [defeated] presidential candidate should be met in way that the public is satisfied.

RFE/RL: But how? What concrete measures should be taken? Should there be a recount or a rerun of the election?

Ebadi: I believe that a recount of the votes under the current conditions won’t solve anything. A new election must be held and this time it should be under the monitoring of International organizations so that all participants would be contented that the votes that come out of the ballot boxes are the real votes of the people.

RFE/RL: Do you think the Iranian establishment would accept such demand? The supreme leader has congratulated President Ahmadinejad on his disputed reelection and Ahmadinejad has said that the election was free and fair.

Ebadi: I hope that rationality will win and that the rightful and legitimate demand of the people [will be] responded to.

RFE/RL: What if the establishment refuses to hold a new vote? What then?

Ebadi: It’s not easy to predict the future so I prefer to speak about the current situation and I would like to say that the best [outcome] would be to hold a new election monitored by international organizations that are trusted by the people of Iran and the world.

RFE/RL: Do you think the protests will continue despite repression by the authorities?

Ebadi: So far [the protests] are going on, but my demand, and the demand of all the people, is that those who are protesting do it peacefully.

domenica 7 giugno 2009


Coalizione delle donne iraniane
di Gianmarco Murru
Iran - Italia
http://www.mediterraneaonline.eu/it/08/view.asp?id=718

Le prossime elezioni presidenziali si terranno il 12 giugno 2009. I candidati che sfideranno il presidente attuale Ahmadinejad non sono tanti, e non sembrano poter scalfire il potere di questo genere di potere politico.

La società iraniana è solcata a fondo dal controllo religioso conservatore dei guardiani della rivoluzione. Una società che controlla e punisce, non meno di una dittatura classica. In questo contesto, le donne e gli uomini che desiderano partecipare alla vita politica e sociale del Paese liberamente, sono perlomeno dissuasi dal farlo.

In particolare le donne soffrono una doppia costrizione, quella di essere controllate in generale, e in particolare per essere donne. In quella società il ruolo della donna è molto preciso e circostanziato, possono aspirare a poche cose a parte l'essere madri e compagne fedeli dell'uomo. Senza andare a fondo sulle abitudini di vita di uno dei Paesi più importanti dell'area mediterranea, vorrei parlare invece dell'importanza fondamentale di queste elezioni per quanto riguarda la futura considerazione del ruolo delle donne in politica e nella società civile.

Conosciamo qualcosa delle vicende iraniane anche attraverso il bellissimo film animato Persepolis, di Marjane Satrapi, bravissima scrittrice dell'omonimo fumetto. Una donna di Teheran che sfida le ire della società del suo Paese per raccontare la sua storia, che è anche quella della sua generazione.

Oggi le donne iraniane si uniscono nella “Coalizione del movimento delle donne iraniane per esporre le richieste delle donne alle elezioni presidenziali”, tra cui Ebadi, Simin Behbahani, Azam Taleghani, Elahe Kulaii, Shahla Lahiji, Farzaneh Taheri e Shahla Ezazi. Si uniscono per chiedere riforme al futuro presidente dell'Iran. Un coraggio incredibile ai nostri occhi di comodi e liberi cittadini. Rischiano la vita per chiedere il diritto di uguaglianza e libertà di espressione, dove probabilmente questo diritto non c'è.

Abbiamo intervistato Miriam Bolaffi e Franco Londei, due persone molto impegnate nella diffusione della situazione iraniana, tramite una campagna informativa che possiamo trovare nel loro sito Secondo Protocollo un associazione culturale, tra le poche che hanno capito l'importanza dell'iniziativa della Coalizione delle donne iraniane.

Per voi che vi state interessando all'iniziativa politica e avete un punto di vista più vicino ai fatti, potete dirci qual'è la condizione della donna iraniana oggi?

Miriam Bolaffi – In deciso regresso rispetto agli anni passati. Paradossalmente l'aumentata richiesta da parte delle donne iraniane di parità dei Diritti e dell'abolizione delle differenze di genere ha irrigidito il regime il quale non esita ad usare le maniere forti contro le studentesse e le attiviste dei Diritti Umani che avanzano queste legittime richieste. Nel contempo, in una sorta di azione intimidatoria, sono aumentati anche i controlli della polizia morale. Solo negli ultimi tre mesi si segnala un aumento degli arresti per violazione dei costumi etici pari al 35% in più rispetto allo stesso periodo dello scorso anno.

Quante donne possono lavorare e fare carriera in Iran liberamente? Esistono discriminazioni sessuali nei concorsi o nell'avanzamento di carriera nei posti pubblici o privati?

Franco Londei – Teoricamente le donne dovrebbero avere le stesse possibilità degli uomini. Il 55% dei neolaureati in Iran è donna. In realtà le limitazioni imposte dalle leggi islamiche che vogliono la donna in posizione secondaria rispetto all'uomo e ligia ai suoi doveri di donna, impediscono alle donne di far carriera in tutti i campi. Per fare un esempio, nessun uomo accetterebbe di eseguire un ordine impartitogli da una donna. Per questo motivo viene loro interdetto qualsiasi ruolo di responsabilità a meno che i subalterni non siano a loro volta delle donne. Ci sono pochissime eccezioni a questo, che in ogni caso sono limitate solo ad alcuni settori (ambiente e famiglia). Sono completamente tagliate fuori da qualsiasi carriera tutte quelle donne che in qualche modo si sono rese “colpevoli” di rivendicare il ruolo che spetta loro, in quanto solo il fatto di rivendicare un Diritto le pone in quel gruppo di persone “moralmente inadeguate” a far parte della società così come è stata disegnata dagli Ayatollah.

La “Coalizione del movimento delle donne iraniane per esporre le richieste delle donne alle elezioni presidenziali”, non è un partito o movimento strutturato, ma un movimento pacifico di libera opinione. Come potranno agire per ottenere il raggiungimento dell'uguaglianza di diritti tra uomini e donne?

Miriam Bolaffi – Condizionando il voto delle donne iraniane indicando loro su quale candidato puntare, cioè su quel candidato che più di altri si è impegnato a ridurre le discriminazioni di genere. Non solo, il Movimento cerca (tra moltissime difficoltà) di sensibilizzare l'elettorato femminile iraniano sui Diritti delle donne. Per fare questo il movimento ha fatto largo uso della rete e dei gruppi di dissidenti all'estero. Tuttavia le moltissime limitazioni al movimento delle leader del movimento e alla loro libertà di espressione hanno purtroppo condizionato non poco questa potenzialità. Il regime di fatto sta cercando in tutti i modi di bloccarle. L'ultima in ordine di tempo ad essere arrestata è stata Jelveh Javaheri, attivista dei Diritti Umani ancora in carcere senza nemmeno una accusa specifica. Che dire poi di quanto accaduto a Narges Mohammadi, attivista per i Diritti Umani e stretta collaboratrice del Premio Nobel per la Pace, Shirin Ebadi, bloccata in aeroporto mentre si accingeva ad andare in Guatemala per ritirare un premio e per partecipare ad una conferenza sui Diritti delle donne? Oggi Narges Mohammadi è inquisita dalla magistratura per “propaganda contro lo Stato iraniano”, come se promuovere il Diritto e i Diritti delle donne fosse un atto contro l'Iran. Quindi in realtà, sebbene molto coraggiose, queste donne vengono volontariamente ostacolate con tutti i mezzi dal regime iraniano.

Il movimento parla dell'intenzione di “ voler scardinare il binomio politica-maschilismo”, un affermazione forte in un Paese come l'Iran. Le donne iraniane sono molto attive nel richiedere più libertà e diritti civili. Pensa che questa loro battaglia varrà alla fine per tutta la società iraniana?

Franco Londei – Contrariamente a quello che si pensa c'è molta attenzione in Iran (in certi ambienti) su quello che stanno facendo le donne e in particolare questo movimento. All'estero poi, tra i movimenti di dissidenza iraniana, c'è molto fermento. Questo è un primo importantissimo passo che molto lentamente sta coinvolgendo una buona fetta della società iraniana. Gli studenti e le studentesse stanno coinvolgendo i loro genitori. Piano piano, anche nelle zone rurali, le donne stanno prendendo coscienza e questo è un fatto di fondamentale importanza. Siamo ancora agli inizi, ma è un passo avanti di importanza epocale.

Come mai l'Iran non aderisce alla “Convenzione sull'eliminazione di ogni tipo di discriminazione contro le donne”(CEDAW)?

Miriam Bolaffi – L'Iran non aderisce a moltissime convenzioni. Questa in particolare va contro le leggi della Repubblica Islamica dell'Iran così come concepite dall'Ayatollah Komeini, leggi ligie alla più ortodossa dottrina islamica sciita dove la donna ha un ruolo molto marginale all'interno della società. E' improponibile, per un governo come quello iraniano, aderire a una convenzione che di fatto chiede di equiparare il ruolo della donna a quello dell'uomo.

Che potere effettivo avrà questo movimento, non legato a nessun candidato e a nessun partito, per poter diffondere le proprie idee?

Franco Londei – dipenderà da chi vincerà le elezioni. Se dovesse vincere Ahmadinejad non solo non avrà nessun potere, ma con ogni probabilità assisteremo a una durissima repressione contro il movimento, forse maggiore di quella a cui abbiamo assistito fino ad ora. Se invece dovesse vincere uno dei due candidati riformisti, cioè Mir-Hossein Mousavi o Mehdi Karroubi, allora qualche possibilità di incidere sulla società ce l'avranno. Karroubi ha solennemente promesso di agire sulle leggi discriminatorie contro le donne e di eliminare la polizia morale. Mousavi ha basato molta della sua campagna elettorale sui Diritti delle donne. Il problema è che la lotta tra i due candidati riformisti finisce per agevolare proprio i conservatori con una forte dispersione dei voti.

Quanto spazio sta dando la stampa iraniana alla loro iniziativa? E la stampa italiana e degli altri Paese del Mediterraneo?

Miria Bolaffi – La stampa iraniana non ha dato nessuno spazio a questa iniziativa, ma i motivi sono almeno comprensibili. Quello che non è comprensibile è come la stampa italiana si sia adeguata a quella iraniana. Per trovare qualcosa a riguardo (ma poco) dobbiamo andare sulla stampa greca e turca. Noi abbiamo lanciato molti appelli, anche al Ministro delle Pari Opportunità, Mara Carfagna, senza però ottenere neanche una risposta. La sensazione che abbiamo è che, in alcuni casi, non sia stata capita la portata di questo avvenimento mentre per buona parte dei giornali e delle grandi testate la realtà è che questo fatto non interessa. Hanno parlato per settimane di Roxana Saberi solo perché era una americana mentre centinaia di donne iraniane sono imprigionate, in condizioni disumane, solo per non aver portato correttamente il velo. Forse se impiccassero Shirin Ebadi, cosa che naturalmente nessuno si augura, qualche giornale le dedicherebbe un trafiletto, ma niente di più. Questa cosa dovrebbe far vergognare molti di coloro che si definiscono giornalisti.

Se dovesse vincere il candidato dell'opposizione, pensate possa cambiare qualcosa nella condizione della donna in Iran?

Franco Londei – Come detto prima, probabilmente si farebbe qualche passo avanti. Tuttavia dobbiamo dire che in Iran il Presidente deve rendere conto del suo operato ai Guardiani della Rivoluzione i quali possono bloccare in qualsiasi momento qualunque iniziativa. Sicuramente si potrebbe migliorare la condizione della donna in Iran, ma senza aspettarci radicali cambiamenti. La rivoluzione islamica dell'Ayatollah Komeini non prevede che le donne abbiano un ruolo nella società che non sia quello di madre e di moglie fedele e fino a quando ci saranno i Guardiani della Rivoluzione ogni cambiamento dovrà passare attraverso di loro.

Come vede il futuro della donna nei Paesi dell'area mediterranea?

Miriam Bolaffi – Bella domanda. L'area mediterranea è il crocevia tra il mondo islamico e quello occidentale. Nel mondo islamico in genere la donna viene considerata un essere inferiore e questo avviene anche nella popolazione islamica immigrata in occidente. In Italia, per fare un esempio, ci sono centinaia di denunce di donne musulmane abusate dai loro mariti o compagni. A questo, nell'area Mediterranea, si deve aggiungere uno Stato come la Turchia che, sebbene per costituzione garantirebbe la parità di Diritti tra uomo e donna, nella realtà non lo fa chiudendo gli occhi su quelle che erroneamente vengono chiamate “tradizioni”. Quindi, se la donna occidentale può vantare un certo allineamento ai Diritti dell'uomo (inteso come maschio) e quindi può ambire a qualsiasi ruolo, questo non avviene all'interno della comunità islamica nonostante sia residente in occidente o in Stati dichiaratamente laici. Stati come la Turchia, l'Albania, la Bosnia e in parte la Croazia, devono fare ancora moltissimo per allinearsi agli altri Stati del bacino mediterraneo in termini di parità di Diritti tra uomo e donna. Gli stessi Stati dell'Unione Europea devono poter interferire con le cosiddette “usanze” delle comunità islamiche residenti al loro interno quando queste usanze violano i fondamentali Diritti Umani. Personalmente, comunque, sono moderatamente ottimista sul futuro della donna nell'area del Mediterraneo ma, ripeto, occorre ancora lavorare moltissimo.

Gianmarco Murru [ 01/06/2009 ]

giovedì 4 giugno 2009

Coalizione delle donne( Hamgeraee) in strade di Teheran a fare l'impossibile e le foto di work shops giugno 2009

le fotografie di maryam Majd

Una storia vera ...Le donne Iraniane dei diversi movimenti con una Coalizione hanno deciso di chiedere le loro richieste per ugualianza e fine dei discriminazioni contro le donne ai candidati prezidenziali.
In Questi foto in strade di Tehran(dove normalmente un atto di genere vuol dire finire in prigione!! mostrano un poster
Noi votiamo le nostre richieste!

Sotto in persiano Mahboube Abbasgholi zadeh della Coalizione e del movimento delle donne scrive: Con Noushin, Jila, Saghi, Mayam e Mahnaz siamo andati a Piazza Tajrish e praticamente abbiamo fatto quello che desideravamo!!! Ho voluto mandare questi foto per dirvi si può fare anche le cose impossibile! e ogniuno nella sua Possibilità fa quello che Può !
دوستان
امروز در ادامه برنامه حضور در خبابانها وتوزیع کارهای همگرایی من و نوشین و ژیلا و ساقی و مریم و مهناز رفتیم میدان تجریش حوالی امامزاده صالح و عملن عقده دلمان را خالی را کردیم. خواستم این چند عکس را بفرستم تا ببینید چه ها که نمی شود کرد و البته هر کس به تناسب شرایطی که باهاش مواجه هست چه ابتکاراتی می تواند داشته باشد
البته گزارش تصویری و گزارش مکتوب آن در سایت هایمان خواهد آمد.
عکس ها از مریم مجد است اگر جایی استفاده کردید ذکر کنید
محبوبه


Foto maryam majd