Parla Sabri Najafi di Donne iraniane e Snoq Bolzano نظر صبری نجفی فعال جنبش زنان ایران در ایتالیا بولزانو

http://laretedellereti.blogspot.com/2012/02/parla-sabri-najafi-di-donne-iraniane-in_18.html SABATO 18 FEBBRAIO 2012 Attenzione: • questo post è bilingue: italiano e farsi; per la versione farsi vedi in fondo • به به فارسی و به ایتالیایی Ciao a tutte, mi chiamo Sabri Najafi e sono attivista del movimento delle donne iraniane, e anche del comitato SNOQ di Bolzano. A nome mio e dei gruppi con cui lavoro saluto con gioia l’idea di questa rete collettiva, perché credo davvero potrà aiutare tutte a collegarsi di più, anche per le ragioni ben spiegate dall’attivista iraniana Maryam Hosseinkhah nel video che vi mando. Anch’io sono Iraniana, sono anche Italiana, e più di tutto sono una donna. Qui, dove vivo ormai da tanti anni, ho sofferto con voi le situazioni che le donne percepiscono in Italia; ma da sempre soffro, ovviamente, ancora di più con le donne iraniane. Specialmente in questi 33 anni in cui, dalla rivoluzione islamica del 1979, le iraniane sono cadute in una situazione di terribile persecuzione, inimmaginabile prima: un prima che era comunque catastrofico... era una dittatura! Contro cui avevamo tutte lottato; dunque, ancora di più, oggi è amaro pensare quanto le donne avevano voluto questa rivoluzione: a quanto, sperando nella democrazia, avevano attivamente contribuito a rovesciare lo Scià. Le ragazze di oggi non possono immaginarlo: allora, in quell’Iran autoritario che volevamo migliorare, noi eravamo ragazze libere (almeno) di vestirci come ci pareva e c’erano leggi che in qualche modo ci tutelavano. Chi di noi voleva, poteva vivere con la stessa autonomia delle ragazze occidentali. Ci sentivamo schiacciare, come tutti, dalla mancanza di democrazia di una monarchia autoritaria: per questo sostenevamo la rivoluzione. Mai avremmo pensato, grazie a quella vittoria, di ritrovarci obbligate a coprirci da capo a piedi, a venire frustate per una ciocca di capelli che esce dal velo, uccise a colpi di pietra per una relazione d’amore.. tutto quel che già sapete: in poche parole: a perdere tutti i diritti già acquisiti prima. Anch’io ero in piazza con le mie sorelle italiane, il 13 Febbraio e in molte altre occasioni. Partecipo anche alle manifestazioni contro il regime iraniano e le sue leggi discriminatorie, e sempre continuerò. Il peso di tutte queste discriminazioni contro le donne io lo sento due volte! Vorrei farvi capire quanto è amaro, per noi, vedere che le ragazze europee cresciute in un clima di libertà, spesso NEGANO la questione femminile, e credono che i loro diritti siano certi, garantiti per sempre. Vorrei dirvi che i movimenti delle donne Iraniane, nei paesi arabi e in tutto il mondo, cercano una sola cosa: la Parità e la Dignità per le donne, come un bene necessario a tutta la società. Per questo mi ritrovo tanto nel manifesto su cui nasce questa rete! Sono contenta che questo Sito Rete delle Reti voglia aiutare tutte le voci delle donne a farsi sentire più forte, come fossero una sola voce, e mi auguro aiuti davvero a portare avanti le richieste delle donne fuori dai partiti e dalla politica tradizionale. Solo noi possiamo cambiare davvero le cose, con l’aiuto reciproco, e degli uomini che ci capiscono. Le mie sorelle iraniane guardano con speranza a SNOQ e vogliono imparare da voi italiane che siete arrivate all’uguaglianza tanti anni fa… anche se nei fatti non ancora del tutto. Le donne in gravi difficoltà, come quelle in Iran (e ancor peggio in Afghanistan e in molti altri luoghi), guardano con grande speranza alle battaglie delle donne negli altri Paesi: le vostre vittorie aiutano anche tutte noi! E noi sappiamo che solo unite possiamo arrivare insieme ai nostri obiettivi. Stiamo unite, allora, sempre di più. درود به همگی من صبری نجفی از فعلان جنبش زنا ن ایران درخارج از کشور هستم و در انجمن مطالعه و تحقیق زنان ایرانی برای رسیدن به حقوق برابر در ایتالیا فعالیت می کنم. SNOQ و همچنین عضو کمیته زنان ایتالیا اگر حالا نه، پس کی ؟ شهر بولزانو . با خوشحالی از این شبکه جمعی استقبال می کنم واطمینان دارم که همه میتوانند بدینوسیله بیشتر درارتباط باشند همینطور با دلائلی که فعال ایرانی مریم حسین خواه به خوبی در ویدئو توضیح داده است من هم ایرانی هستم وهم ایتالیایی و بیشتر از هرچیز یک زن هستم. من در اینجا همراه با شما ازشرایطی که زنانایتالیایی تحمل می کنند سالهاست که رنچ می برم و همینطور از شرایط زنان ایرانیبخصوص در این سی وسه سال . با انقلاب اسلامی ۱۳۵۷ زنانایرانی به یک سراشیبی وحشتناک آزار و اذیت غیرقابل تصور سوق داده شدند .خیلی سخت است این فکر که زنان ایرانی برای نیل به دموکراسی چقدر به این انقلاب دلبسته بودندو فعالانه کمک به سرنگونی رژیم شاه کردند. دخترانجوان امروز نمی توانند تصور کنند که در آن ایراناستبدادی که بدنبال وضعیت بهتری بودیم، درپوشیدن لباس آزاد بودیم و قوانینی هم در حمایت مابودند، هر کس دلش می خواست می توانست با همان استقلال زنان در غرب زندگی کند با این وجود ما همگی خود را له شد در یک مونارشی اقتدارگر با کمبود دموکراسی میدیدیم : برای همین به انقلاب پیوستیم و هرگز فکر نمیکردیم که بخاطر همان پیروزی مجبور بشویم از سرتا پایمان را بپوشانیم و متحمل ضربه شلاق برای دیده شدن یک تکه مو که از روسری بیرون می زند بشویم و برای یک رابطه عاشقانه به قتل برسیم وسنگسار بشویم …و همه آن چیزهایی را که میدانید: از دست دادن همه حقوقی که قبلا بدست آورده بودیم. با خواهران ایتالیاییم ۱۳ فوریه ۲۰۱۱ و دربرنامه های دیگر در میدان بودم. در تظاهرات ضد رژیم ایران وبرای لغو قوانین تبعیض آمیز شرکت می کنم و ادامه خواهم داد.من سنگینی تمام این تبعیض ها را دوبار حس میکنم. باید بگویم که چقدر برای ما تلخ است دیدن دختران جوان اروپایی که در فضایی باز و آزاد بزرگ شده اند و اغلب مسائل زنان را انکار می کنندو بر این باورند کهحقوق آنان مطمئن و تضمین شده برای همیشه است.می خواهم بگویم که جنبشهای زنان، در ایران، درکشورهای عربی و در تمام دنیا فقط به دنبال یک چیز است "برابری و کرامت زنان بعنوان یک ضرورت برای همه جامعه " بهمین دلیل با منشور شما که این شبکه از آنجا آغاز می شود موافقم. بسیار خوشحالم که سایت" شبکه شبکه ها "میخواهد که صدای زنان رساتر پخش شود و یک صدا باشد برای همه . آرزو می کنم که زنان به خواسته هایشان برسند خارج از حزب ها و سیاست سنتی .فقط ما می توانیم با کمکهای متفابل شرایط راتغییر بدهیم و با کمک مردانی که ما را می فهمند. خواهران ایرانی من به SNOQ چشم امید بسته اند، آنها می خواهند از شما ایتالیاییها که سالهاست به برابری رسیده اید درس بگیرند . آنان به مبارزات زنان در کشورهای دیگرهم با امید نگاه می کنند:پیروزی شما به ما هم کمک میکند و مامی دانیم که فقط با هم می توانیم به خواسته هایمان برسیم.