CALENDIDONNA DAL 4 AL 27 MARZO 2009.
DAL 4 ALL'8 MARZO: ROSA DI PERSIA, DEDICATA ALLE DONNE DELL'IRAN
Anche quest'anno si svolgerà il Festival 'Calendidonna', la manifestazione dedicata all'universo femminile, ideata e promossa dall'Assessorato alla Cultura del Comune di Udine.Quest'anno la manifestazione, giunta alla VI edizione, tratterà anche i temi della cultura persiana vista al femminile con ROSA DI PERSIA.Dal 4 all'8 marzo infatti, Calendidonna - dopo l'India, il Nord Africa magrebino, la Cina, il Giappone - prende ispirazione dalle testimonianze del volume Rosa è il colore della Persia. Il sogno perduto dì una democrazia islamica di Vanna Vannuccini (edito da Feltrinelli) e si immerge nelle molteplici declinazioni dell'identità culturale e sociale delle donne dell'Iran del XXI secolo."Oggi milioni di donne in Iran lavorano e hanno perciò diritto a uno stipendio e a una pensione ma nonostante ciò spesso valgono ancora la metà di un uomo, in tribunale, nelle questioni di eredità o in generale nel diritto di famiglia - dichiara Vanna Vannuccini, inviata di Repubblica e consulente scientifica di Calendidonna 2009, che prosegue - La straordinaria complessità dell'Iran di oggi rende particolarmente utile un'iniziativa come Calendidonna, dove le donne sono le protagoniste, le testimoni. Donne che vivono e lavorano in Iran, spesso tra mille difficoltà, donne che si sono poste l'obiettivo di raccogliere un milione di firme per indire un referendum sulla parità dei diritti, donne che operano per la modifica di un diritto di famiglia che le rende cittadine di secondo grado".
Per cinque giorni, l'Iran e le donne che vivono in quel Paese saranno il focus del Festival culturale che porterà a Udine alcune delle protagoniste della vita intellettuale, artistica, letteraria persiana, al centro di tavole rotonde e forum di discussione e confronto.
Il calendario di incontri sarà accompagnato, come di consueto a Calendidonna, da un ricco programma di eventi di spettacolo, film e documentari, concerti e allestimenti teatrali, esposizioni e visite guidate tra antichi tessuti persiani e laboratori dedicati all'arte della tessitura e alla cucina iraniana, che animeranno e "coloreranno" di Rosa di Persia l'intera città, i suoi luoghi di incontro e spettacolo dal vivo.
A dialogare con le protagoniste della manifestazione ci saranno due delle massime esperte italiane della cultura iraniana, coordinatrici scientifiche di questa edizione di Calendidonna: Vanna Vannuccini, giornalista e autrice dei più importanti saggi e reportage sull'Iran di questi anni, e Felicetta Ferrare, già addetto culturale dell'Ambasciata Italiana a Teheran.
Protagonista della giornata del 5 marzo sarà Mania Akbari, giovane regista e fotografa al centro di una personale dedicata ai suoi più recenti lavori cinematografici - i film 20 Finyers e 10+4 - e alla sua attività di fotografa. In particolare Metamorphosfs, la sua sconvolgente collezione fotografica di autoritratti, il 5 marzo sarà l'evento di inaugurazione della VI edizione di Calendidonna, che avrò luogo al Visionario di via Asquini, a partire dalle ore 18.00.
A Udine, ospiti d'onore di Rosa di Persia, arriveranno anche Fatemeh Mottamed Arya, autentica star del cinema iraniano, che vedremo protagonista in una delle pellicole più attese del programma - GHaneh, della regista Rakhshan Bani Ettemad e di Mohsen Abdolvahabe, le documentariste Mahvash Sheikholeslami, di cui vedremo l'intenso Thè Olà Man of Hara e Firouzeh Khosrovani di cui farà discutere il documentano Rough cut, acuta e cruda riflessione sulla concezione del corpo femminile in Iran, prima e dopo la rivoluzione islamica, sviluppata attraverso un'indagine sulle "mutuazioni" operate sui manichini femminili esposti nelle vetrine di Teheran in rispetto della legge coranica. Il mondo letterario avrà come rappresentante a Calendidonna la scrittrice Golf Taraghi a Udine per una presentazione in anteprima del suo nuovo romanzo Tre donne (Edizioni Lavoro), in uscita a marzo nelle librerie italiane.
Pari Saberi è oggi una delle più celebri registe teatrali in Iran e nel mondo. Sarà un privilegio quindi averla a Udine ospite della serata conclusiva del Festival dell'8 marzo, quando sul palco del Teatro Nuovo Giovanni da Udine verrà presentato il suo Flyìns Shams, un grande e raffi natìssi mo spettacolo di teatro, poesia, danza e musica, in cui la Saberi ricostruisce l'intenso rapporto che ha legato due personalità simbolo dell'Iran: Mawlana Jala-ud-Din Rumi, poeta, giurista e teologo persiano del XIII secolo e Shams Tabriz, sua guida spirituale e gigante della mistica. Sempre domenica 8 marzo, al Teatro San Giorgio, Rosa di Persia regala un altro momento di spettacolo con Cantastorie persiano: il potere dì Zahhak, diretto e interpretato dall'attrice Aram Ghasemi.La poesia, i versi dei grandi lirici iraniani, permea da sempre la vita artistica e culturale iraniana. E i versi dei maggiori poeti contemporanei, primo fra tutti Àzar Khajavi, ma anche dei poeti classici come Rumi e Babà Taher risuoneranno in musica nel concerto delle sorelle Mahsa e Marjan Vahdat, due delle voci dell'Iran di fama internazionale, in programma al Teatro Palamostre il 7 marzo
http://www.feministschool.net/spip.php?article2251
از چهار مارس تا روز جهانی زن: جشنی برای زنان هنرمند ایرانی در ایتالیا / صبریه نجفی 20 اسفند 1387
مدرسه فمینیستی: روز هشت مارس، در جشنی به افتخار پری صابری در شهر «اودینه» ایتالیا کلید افتخاری شهر به وی تقدیم شد. در حقیقت این جشن چهار روزه که از چهارم مارس تا هشتم مارس ادامه داشت جشنواره سالیانه کالندیدونا شهر اودینه بود که امسال به زنان ایران اختصاص داشت و زنان هنرمند ایران میهمان فستیوال «رز پرسیا» بودند. مراسم شهروندی افتخاری پری صابری در سالن پارلمان «قصر اودینه» برگزار شد.
شهردار اودینه، فوریو هونزل بعد از ستایش و قدردانی از پری صابری و نامیدن وی زن همه جهانی تهران ، کلید افتخاری شهر اودینه را در روز جهانی زن به وی تقدیم کرد
بعد از سخنرانی پری صابری، گیتی پورفاضل، وکیل دادگستری و مدافع حقوق بشر از طرف سازمان مدافعان حقوق زن و کودکان که برای سخنرانی به فستیوال دعوت شده بود ، نقاشی زیبایی از منشور حقوق بشر کوروش را به شهردار «اودینه» تقدیم کرد. شب هنگام پس از این جشن، تئاتر «شمس و پرنده» پری صابری، در مقابل 2400 تن از حاضران در تئائر جدید شهر «اودینه» اجرا شد که با استقبال بسیار تماشاچیان مواجه گردید.
در این مراسم چهار روزه همچنین نمایشگاهی از نقاشی های مانیا اکبری و معرفی کتاب
DAL 4 ALL'8 MARZO: ROSA DI PERSIA, DEDICATA ALLE DONNE DELL'IRAN
Anche quest'anno si svolgerà il Festival 'Calendidonna', la manifestazione dedicata all'universo femminile, ideata e promossa dall'Assessorato alla Cultura del Comune di Udine.Quest'anno la manifestazione, giunta alla VI edizione, tratterà anche i temi della cultura persiana vista al femminile con ROSA DI PERSIA.Dal 4 all'8 marzo infatti, Calendidonna - dopo l'India, il Nord Africa magrebino, la Cina, il Giappone - prende ispirazione dalle testimonianze del volume Rosa è il colore della Persia. Il sogno perduto dì una democrazia islamica di Vanna Vannuccini (edito da Feltrinelli) e si immerge nelle molteplici declinazioni dell'identità culturale e sociale delle donne dell'Iran del XXI secolo."Oggi milioni di donne in Iran lavorano e hanno perciò diritto a uno stipendio e a una pensione ma nonostante ciò spesso valgono ancora la metà di un uomo, in tribunale, nelle questioni di eredità o in generale nel diritto di famiglia - dichiara Vanna Vannuccini, inviata di Repubblica e consulente scientifica di Calendidonna 2009, che prosegue - La straordinaria complessità dell'Iran di oggi rende particolarmente utile un'iniziativa come Calendidonna, dove le donne sono le protagoniste, le testimoni. Donne che vivono e lavorano in Iran, spesso tra mille difficoltà, donne che si sono poste l'obiettivo di raccogliere un milione di firme per indire un referendum sulla parità dei diritti, donne che operano per la modifica di un diritto di famiglia che le rende cittadine di secondo grado".
Per cinque giorni, l'Iran e le donne che vivono in quel Paese saranno il focus del Festival culturale che porterà a Udine alcune delle protagoniste della vita intellettuale, artistica, letteraria persiana, al centro di tavole rotonde e forum di discussione e confronto.
Il calendario di incontri sarà accompagnato, come di consueto a Calendidonna, da un ricco programma di eventi di spettacolo, film e documentari, concerti e allestimenti teatrali, esposizioni e visite guidate tra antichi tessuti persiani e laboratori dedicati all'arte della tessitura e alla cucina iraniana, che animeranno e "coloreranno" di Rosa di Persia l'intera città, i suoi luoghi di incontro e spettacolo dal vivo.
A dialogare con le protagoniste della manifestazione ci saranno due delle massime esperte italiane della cultura iraniana, coordinatrici scientifiche di questa edizione di Calendidonna: Vanna Vannuccini, giornalista e autrice dei più importanti saggi e reportage sull'Iran di questi anni, e Felicetta Ferrare, già addetto culturale dell'Ambasciata Italiana a Teheran.
Protagonista della giornata del 5 marzo sarà Mania Akbari, giovane regista e fotografa al centro di una personale dedicata ai suoi più recenti lavori cinematografici - i film 20 Finyers e 10+4 - e alla sua attività di fotografa. In particolare Metamorphosfs, la sua sconvolgente collezione fotografica di autoritratti, il 5 marzo sarà l'evento di inaugurazione della VI edizione di Calendidonna, che avrò luogo al Visionario di via Asquini, a partire dalle ore 18.00.
A Udine, ospiti d'onore di Rosa di Persia, arriveranno anche Fatemeh Mottamed Arya, autentica star del cinema iraniano, che vedremo protagonista in una delle pellicole più attese del programma - GHaneh, della regista Rakhshan Bani Ettemad e di Mohsen Abdolvahabe, le documentariste Mahvash Sheikholeslami, di cui vedremo l'intenso Thè Olà Man of Hara e Firouzeh Khosrovani di cui farà discutere il documentano Rough cut, acuta e cruda riflessione sulla concezione del corpo femminile in Iran, prima e dopo la rivoluzione islamica, sviluppata attraverso un'indagine sulle "mutuazioni" operate sui manichini femminili esposti nelle vetrine di Teheran in rispetto della legge coranica. Il mondo letterario avrà come rappresentante a Calendidonna la scrittrice Golf Taraghi a Udine per una presentazione in anteprima del suo nuovo romanzo Tre donne (Edizioni Lavoro), in uscita a marzo nelle librerie italiane.
Pari Saberi è oggi una delle più celebri registe teatrali in Iran e nel mondo. Sarà un privilegio quindi averla a Udine ospite della serata conclusiva del Festival dell'8 marzo, quando sul palco del Teatro Nuovo Giovanni da Udine verrà presentato il suo Flyìns Shams, un grande e raffi natìssi mo spettacolo di teatro, poesia, danza e musica, in cui la Saberi ricostruisce l'intenso rapporto che ha legato due personalità simbolo dell'Iran: Mawlana Jala-ud-Din Rumi, poeta, giurista e teologo persiano del XIII secolo e Shams Tabriz, sua guida spirituale e gigante della mistica. Sempre domenica 8 marzo, al Teatro San Giorgio, Rosa di Persia regala un altro momento di spettacolo con Cantastorie persiano: il potere dì Zahhak, diretto e interpretato dall'attrice Aram Ghasemi.La poesia, i versi dei grandi lirici iraniani, permea da sempre la vita artistica e culturale iraniana. E i versi dei maggiori poeti contemporanei, primo fra tutti Àzar Khajavi, ma anche dei poeti classici come Rumi e Babà Taher risuoneranno in musica nel concerto delle sorelle Mahsa e Marjan Vahdat, due delle voci dell'Iran di fama internazionale, in programma al Teatro Palamostre il 7 marzo
http://www.feministschool.net/spip.php?article2251
از چهار مارس تا روز جهانی زن: جشنی برای زنان هنرمند ایرانی در ایتالیا / صبریه نجفی 20 اسفند 1387
مدرسه فمینیستی: روز هشت مارس، در جشنی به افتخار پری صابری در شهر «اودینه» ایتالیا کلید افتخاری شهر به وی تقدیم شد. در حقیقت این جشن چهار روزه که از چهارم مارس تا هشتم مارس ادامه داشت جشنواره سالیانه کالندیدونا شهر اودینه بود که امسال به زنان ایران اختصاص داشت و زنان هنرمند ایران میهمان فستیوال «رز پرسیا» بودند. مراسم شهروندی افتخاری پری صابری در سالن پارلمان «قصر اودینه» برگزار شد.
شهردار اودینه، فوریو هونزل بعد از ستایش و قدردانی از پری صابری و نامیدن وی زن همه جهانی تهران ، کلید افتخاری شهر اودینه را در روز جهانی زن به وی تقدیم کرد
بعد از سخنرانی پری صابری، گیتی پورفاضل، وکیل دادگستری و مدافع حقوق بشر از طرف سازمان مدافعان حقوق زن و کودکان که برای سخنرانی به فستیوال دعوت شده بود ، نقاشی زیبایی از منشور حقوق بشر کوروش را به شهردار «اودینه» تقدیم کرد. شب هنگام پس از این جشن، تئاتر «شمس و پرنده» پری صابری، در مقابل 2400 تن از حاضران در تئائر جدید شهر «اودینه» اجرا شد که با استقبال بسیار تماشاچیان مواجه گردید.
در این مراسم چهار روزه همچنین نمایشگاهی از نقاشی های مانیا اکبری و معرفی کتاب
"Rosa di Persia Vanna Vanuccini"
همچنین شعرخوانی فاطمه معتمدآریا و نیز نمایش فیلم «گیلانه» به کارگردانی رخشان بنی اعتماد با حضور هنرپیشه فیلم، فاطمه معتمد
آریا برگزار شد. از دیگر برنامه های این جشن چهار روزه پخش فیلم
از فیروزه خسروانی Raugh Cut
گلی ترقی
،
نویسنده رمان «سه زن» نیز برای معرفی کتابش در این مراسم حضور داشت، رمان وی امسال در ایتالیا منتشر شده است. فیلم «پیر حرا»ی مهوش شیخ الاسلام نیز در این جشنواره به نمایش درآمد.
به مناسبت 8 مارس، پری صابری، مهوش شیخ الاسلامی، فاطمه معتمد آریا، مانیا اکبری, گیتی پورفاضل و فیروزه خسروانی,، تبریکات صمیمانه شان را به زنان ایران تقدیم کردند و آرزوی همبستگی و موفقیت را برای زنان ایران داشتند. پری صابری در پیام خود گفت: «به قول سعدی، بنی آدم اعضای یک پیکرند... پس زن و مرد نمی توانند از هم جدا بمانند و یکی از عضوها مهم تر از دیگری باشد... بنابراین زن و مرد دو نیمه برابر یکدیگر هستند. در خلقت خدا نمی شود گستاخانه دستکاری کرد. امیدوارم آن روز برسد که انسان ها همه برابر باشند.
سپس مانیا اکبری در ادامه سخنان پری صابری افزود: "باید آگاه بود که هنر به زندگی روح و ماندگاری می بخشد.. و نزدیکی به هنر را نباید فراموش کرد". معتمدی آریا « سالی بدون خشونت برای زنان ومردان وگیتی پور فاضل فعال حقوق بشر اضافه کرد که «در برابر قوانین غیر انسانی که باعث تحقیر زن می شود زناندلاور می بایست انه بایستند و بدانند که ایستادگی پیروزی می آورد"سپس مهوش شیخ الاسلامی «فعال بودن و خسته نشدن» را به سخنان دو نفر پیشین اضافه کرد و در نهایت پیام فیروزه خسروانی «ادامه همین راه با تلاش بیشتر» بود.
به مناسبت 8 مارس، پری صابری، مهوش شیخ الاسلامی، فاطمه معتمد آریا، مانیا اکبری, گیتی پورفاضل و فیروزه خسروانی,، تبریکات صمیمانه شان را به زنان ایران تقدیم کردند و آرزوی همبستگی و موفقیت را برای زنان ایران داشتند. پری صابری در پیام خود گفت: «به قول سعدی، بنی آدم اعضای یک پیکرند... پس زن و مرد نمی توانند از هم جدا بمانند و یکی از عضوها مهم تر از دیگری باشد... بنابراین زن و مرد دو نیمه برابر یکدیگر هستند. در خلقت خدا نمی شود گستاخانه دستکاری کرد. امیدوارم آن روز برسد که انسان ها همه برابر باشند.
سپس مانیا اکبری در ادامه سخنان پری صابری افزود: "باید آگاه بود که هنر به زندگی روح و ماندگاری می بخشد.. و نزدیکی به هنر را نباید فراموش کرد". معتمدی آریا « سالی بدون خشونت برای زنان ومردان وگیتی پور فاضل فعال حقوق بشر اضافه کرد که «در برابر قوانین غیر انسانی که باعث تحقیر زن می شود زناندلاور می بایست انه بایستند و بدانند که ایستادگی پیروزی می آورد"سپس مهوش شیخ الاسلامی «فعال بودن و خسته نشدن» را به سخنان دو نفر پیشین اضافه کرد و در نهایت پیام فیروزه خسروانی «ادامه همین راه با تلاش بیشتر» بود.
سخنرانی پری صابری در مراسم دریافت کلید شهر اودینه
شهردار محترم اودینه، خانمها آقایان همکاران عزیزم
با تشکر و قدردانی از مهمان نوازی شما مسئولان جشنواره ی اودینه وهمکاری هنر دوستان عزیزی که پرچم فرهنگ را برافراشته اند و امکان سفربه سرزمین شگفی ها و زیبا ئی ها را داده اند بسیار سرافرازم که از ایران به سوی شما آمده ایم تا در مبادله ی صادقانه ی احساس و اندیشه، نزدیکی قلب هایمان را تجربه کنیم ،سرزمین پر شوکت ایتالیا در آبی لاجوردی اقیانوس ها پر قدرت آرمیده است ودر فراخی اندازه هایش همواره هنرمندان را در آغوش گرفته, هنرمندانی که در میعادگاه ستیزه جویان,به نظاره نشسته اند و سوخته اند و از مشاهده ی نا بخردان که درسرزمین های پر برکت کره خاکی معلق میخورند و انسان را از یاد برده اند, حیران به آسمان می نگرند واحساس میکنند موجودات طرد شده ای هستند که به سرزمین نا بسامانی ها تبعید شده اند، تبعید شده گانی که طی قرون آزار شده اند و از درد ورنج خود خستگی ناپذیر, زنجیر تمدن و فرهنگ را ساخته اند، کنار پنجره نشسته اند و در «حادثه تنهائی» چه میوه ها که بار زده اند ! مرغان خوش آوائی که ساکت ننشسته اند و غوغای دلهایشان را برای دست یافتن به بهشت که سرزمین زمردین است؛ خوانده اند تا از روشنی یک کبریت به روشنائی زمین باز گردند.
اگر قابلیتی دارم و شایسته ی دریافت کلید شهر« اودینه»، مدیون نور افشانی و صدای بزرگانم! «زیرا تنها صداست که میماند» و خوش صداها چه بسیارند: بتهون، موزارت، باخ، ویوالدی، پوچینی، وردی، بوتیچلی، کاراواجو لئوناردو داوینچی، میکل آنجلو رامبراند، وان گوک، سزان، پیکاسو، میرو و و و موزه ها، شهرها، بنا ها، نوشته ها، شعرا، فردوسی، سعدی، خیام، مولوی،"رومی کبیر" که در طول 66 سال زندگی به سیر و سلوک راه می بردو پوست می ترکاند. با شمس به حکم تقدیر ملاقات می کند و کلید اسرار را به دست می آورد.از قفس تنگی ها می رهدو رستاخیز مقام انسان را جستجو می کند: دی شیخ با چراغ همی گشت گرد شهر / کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست گفتم: که یافت می نشود جسته ایم ما / گفت آنکه یافت می نشود آنم آرزوست.
